Um excelente conhecimento das línguas oficiais da UE abre muitas portas nas instituições europeias. Dependendo das suas competências específicas, pode candidatar-se a um lugar de tradutor, intérprete, revisor de provas ou jurista linguista. Embora a maioria dos lugares sejam preenchidos através de concursos gerais, em certos casos é possível obter um contrato a termo, fazer um estágio ou trabalhar como freelance.
Natureza das funções
As instituições europeias têm o maior serviço de interpretação do mundo. Os seus intérpretes de conferência asseguram a interpretação para uma língua oficial da UE dos debates realizados nas diversas reuniões, recorrendo à interpretação simultânea ou consecutiva. Os intérpretes da UE trabalham num ambiente estimulante e multicultural. Devem ser capazes de comunicar eficazmente, compreender questões variadas e muitas vezes complexas, reagir e adaptar-se rapidamente a novas circunstâncias e trabalhar sob pressão, tanto individualmente como em equipa.
Qualificações
Os candidatos devem possuir um domínio perfeito de uma língua oficial da UE e um excelente conhecimento de, pelo menos, duas outras línguas da UE e ter qualificações específicas no domínio da interpretação de conferência ou uma licenciatura e um ano de experiência profissional como intérprete de conferência para serem recrutados no Grau AD 5. Se, além disso, tiverem vários anos de experiência relevante, podem ser recrutados num grau superior (Grau AD 7).
O processo de seleção de intérpretes de conferência avalia as competências de interpretação dos candidatos, além das competências de base necessárias a todos os funcionários europeus. As competências de interpretação são avaliadas com base em exercícios de interpretação simultânea e consecutiva para as línguas escolhidas pelo candidato. Informe-se sobre o processo de seleção na página Como se candidatar. Consulte também os exemplos de provas.
Os processos de seleção de intérpretes são organizados anualmente, regra geral no verão (junho/julho). Consulte as oportunidades de emprego para se informar sobre as línguas em que estamos interessados este ano.
As instituições europeias também recrutam intérpretes freelance para trabalhar ao lado dos intérpretes funcionários nas reuniões servidas pelos seus serviços de interpretação. Os intérpretes freelance não têm de obedecer a qualquer requisito em matéria de nacionalidade. Todas as línguas são tidas em conta.
Para trabalhar como intérprete freelance acreditado na Comissão Europeia, no Parlamento Europeu ou no Tribunal de Justiça, consulte Interpretar para a Europa.
Para mais informações sobre a possibilidade de fazer um estágio de interpretação, consulte o Guia dos estágios na UE.