Odlično znanje evropskih jezikov odpira številna vrata v institucijah EU. Glede na svoje kompetence se lahko kandidati prijavijo za delovno mesto prevajalca, tolmača, korektorja in pravnika lingvista. Izbor sicer večinoma poteka prek javnih natečajev, včasih pa se je mogoče prijaviti tudi za delo za določen čas, delo samostojnega zunanjega delavca in delovno prakso.
Opis dela
Služba za tolmačenje institucij EU je največja na svetu. Konferenčni tolmači EU s simultanim in konsekutivnim tolmačenjem zagotavljajo, da se razprave na sestankih pravilno tolmačijo v uradne jezike EU. Tolmači EU delajo v stimulativnem večkulturnem okolju, znati se morajo uspešno sporazumevati, razumeti raznovrstne in pogosto zapletene teme, se hitro odzivati in prilagoditi na spremenjene okoliščine, delati pod pritiskom, samostojno in timsko.
Ključne kvalifikacije
Odlično je treba obvladati en jezik EU in temeljito najmanj 2 druga jezika ter imeti ustrezne kvalifikacije za konferenčno tolmačenje ali visokošolsko diplomo in eno leto delovnih izkušenj kot konferenčni tolmač (razred AD 5) ali več let ustreznih delovnih izkušenj za zaposlitev v višjem razredu (razred AD 7).
V izbirnem postopku za konferenčne tolmače preverijo usposobljenost za tolmačenje ter temeljne kompetence, ki se zahtevajo za vse uradnike EU. Usposobljenost se oceni s preskusom simultanega in konsekutivnega tolmačenja v izbranih jezikih. Več o izbirnem postopku na strani Prijava. V pomoč so lahko tudi naši vzorčni testi.
Preverite naše zaposlitvene možnosti, kjer so navedeni jeziki, ki jih iščemo letos.
Na sestankih, kjer tolmačenje zagotavljajo službe za tolmačenje evropskih institucij, lahko skupaj z zaposlenimi tolmači delajo tudi samostojni tolmači. Za samostojne tolmače ni zahtev glede državljanstva in upoštevajo se lahko vsi jeziki.
Informacije o tem, kako samostojni tolmači pridobijo akreditacijo pri Evropski komisiji, Evropskem parlamentu in Sodišču EU, so na spletni strani Tolmačenje za Evropo.
Več informacij o pripravništvih za tolmače je na strani Pripravništva.