En primer lugar, su opinión personal sobre cómo debería haberse evaluado su examen es subjetiva y no puede sustituir a la valoración del tribunal. No constituye una prueba irrefutable de un error manifiesto cometido por el tribunal.

Diferentes factores pueden explicar la puntuación del tribunal, que se basa en criterios de evaluación previamente establecidos y en los comentarios del corrector.

En las pruebas de traducción, por ejemplo, se bajan puntos por:

• omisiones
• errores de comprensión, gramática, terminología, registro lingüístico
• imprecisiones al expresar el sentido de un texto
• falta del vocabulario necesario para hacer la traducción
• traducción incompleta
• etc.

Debe tener en cuenta que, desde un punto de vista jurídico:

• los encargados de la corrección, que suele hacerse de forma anónima, son correctores cualificados que se basan en una "tabla de correcciones"
• los correctores reciben directrices estrictas en cuanto a niveles de calidad
• los errores hacen que se bajen puntos (pruebas de traducción).