Votre conviction personnelle quant à la manière dont votre test aurait dû être évalué est subjective et ne saurait se substituer à l’appréciation du jury. Elle ne constitue pas une preuve irréfutable d’une erreur manifeste commise par le jury.

Différents facteurs peuvent expliquer la note attribuée par le jury, qui se fonde sur les critères d’évaluation préétablis et les commentaires du correcteur.

En ce qui concerne les tests de traduction, par exemple, des points sont déduits dans les cas suivants:

• omissions;
• erreurs de sens, de grammaire, de terminologie ou de registre;
• difficultés pour transmettre le sens du texte;
• vocabulaire requis insuffisant pour traduire le texte;
• traduction incomplète;
• etc.

Sachez que, d’un point de vue juridique:

• la notation s’effectue généralement de manière anonyme par des correcteurs qualifiés sur la base d’une «grille d’évaluation»;
• les correcteurs reçoivent des lignes directrices strictes en matière de normes de qualité;
• des points sont déduits en cas d’erreurs (tests de traduction).