Váš osobní názor na to, jakým způsobem měl být váš test ohodnocen, nemůže nahradit posouzení výběrové komise. Je pouze subjektivní a nelze ho považovat za nevyvratitelný důkaz o pochybení na straně výběrové komise.

Rozhodnutí výběrové komise vychází z několika předem stanovených kritérií výběru a z poznámek osoby, která test vyhodnotila:

Například v případě překladatelských testů se strhávají body za tyto jevy:

• Vynechání či opomenutí
• Chyby ve smyslu, gramatice, terminologii či rejstříku
• Nedostatečné převedení smyslu určité pasáže výchozího textu
• Nedostatečná slovní zásoba nezbytná pro odpovídající převod výchozího textu
• Nedokončený překlad
• apod.

Chtěli bychom upozornit na to, že z právního hlediska

• Test se zpravidla vyhodnocuje anonymně a opravuje ho kvalifikovaná osoba pomocí hodnotící tabulky.
• Při hodnocení se pak musí řídit přísnými pravidly a standardy kvality.
• Za jednotlivé chyby se strhávají body z celkového počtu (u překladatelských testů).