Esiteks on teie enda arusaamine sellest, kuidas teie testi oleks pidanud hindama, subjektiivne ja see ei saa asendada valikukomisjoni hinnangut. Seda ei saa käsitada ümberlükkamatu tõendina valikukomisjoni ilmse vea kohta.

Erinevad elemendid selgitavad valimiskomisjoni antud punkte, mis põhinevad eelnevalt kindlaks määratud hindamiskriteeriumidel ja hindaja märkustel.

Tõlketestide puhul vähendatakse punkte näiteks järgmise eest:

• väljajätmised;
• tähendus-, grammatika-, terminoloogia-, registrivead;
• raskused tekstilõigu tähenduse edasiandmisel;
• tekstilõigu tõlkimiseks vajaliku sõnavara puudulikkus;
• mittetäielik tõlge
• jne.

Peaksite arvestama sellega, et õiguslikust seisukohast:

• hindavad kvalifitseeritud hindajad teste tavaliselt anonüümselt, võttes aluseks „hindamistabeli“;
• antakse neile ranged suunised kvaliteedistandardite kohta;
• vähendatakse punkte tehtud vigade eest (tõlketestid).