Oma käsityksesi siitä, miten kokeesi olisi pitänyt arvioida, on subjektiivinen. Sen perusteella ei voi osoittaa, että valintalautakunta on tehnyt virheen. Tästä syystä oma näkemyksesi ei voi korvata valintalautakunnan tekemää arviointia.

Valintalautakunta päättää pistemäärästä ennalta määriteltyjen arviointikriteereiden ja kokeen arvioijan kommenttien perusteella. Päätös voi perustua muun muassa seuraaviin seikkoihin:

Esimerkiksi käännöskokeissa pisteitä vähennetään mm. seuraavista syistä:

• tekstin osan kääntämättä jättäminen
• kielioppiin, terminologiaan, merkitykseen ja tyyliin liittyvät virheet
• tekstin sisällön ja merkityksen välittämiseen liittyvät ongelmat
• puutteellinen sanavarasto
• keskeneräinen käännös
• jne.

Oikeudelliselta kannalta sinun on otettava huomioon, että

• kokeen arvioinnista vastaavat pätevät arvioijat/tarkastajat, ja arviointi tapahtuu anonyymisti arvosteluasteikon perusteella
• kokeen tarkastajien on ohjeistuksensa mukaisesti noudatettava tiukkoja laatuvaatimuksia
• virheistä vähennetään pisteitä (käännöskokeet)