Pirma, jūsų asmeninis įsitikinimas, kaip turėjo būti vertinamas jūsų testas, yra subjektyvus ir negali pakeisti atrankos komisijos vertinimo. Jis nėra nepaneigiamas komisijos padarytos akivaizdžios klaidos įrodymas.

Vertinimo komisijos skirtą balą galima paaiškinti įvairiomis priežastimis, vertinimas grindžiamas nustatytais kriterijais ir vertintojo pastabomis.

Pavyzdžiui, vertinant vertimo raštu testus balai atimami už:

• praleidimus,
• prasmės, gramatikos, terminologijos, registro klaidas,
• nesugebėjimą perteikti teksto fragmento prasmės,
• nepakankamą žodyną, kad būtų tinkamai išverstas teksto fragmentas,
• neišsamų vertimą,
• kitus trūkumus.

Turėtumėte atkreipti dėmesį į tai, kad teisiniu požiūriu:

• paprastai vertinimą anonimiškai atlieka kvalifikuoti vertintojai, naudodamiesi vertinimo lentele,
• vertintojams pateiktos griežtos kokybės standartų gairės,
• balai atimami už klaidas (per vertimo raštu testus).