Jelikož pojem mateřský jazyk lze těžko definovat (někteří kandidáti hovoří na vysoké úrovni několika jazyky, zatímco jiní ovládají mateřský jazyk jen v omezené míře a upřednostňovali by absolvování testů v jazyce, ve kterém obvykle pracují), EPSO se rozhodl zkoušet kandidáty v jazycích, které jsou společné většině z nich. Tato volba nejvěrněji reprezentuje skutečné pracovní prostředí v orgánech EU.

V hodnotícím centru navíc nejsou kandidáti posuzováni na základě svých jazykových dovedností (samozřejmě kromě lingvistů), nýbrž na základě jejich všeobecných schopností (viz oznámení o výběrovém řízení).