Mivel az anyanyelv fogalmát nagyon nehéz pontosan meghatározni (egyes pályázók több nyelvet is nagyon jól beszélnek, mások viszont nem ismerik jól saját anyanyelvüket, és inkább munkanyelvükön szeretnék letenni a vizsgákat), az EPSO úgy döntött, hogy azokon a nyelveken vizsgáztatja a pályázókat, amelyeket a legtöbben ismernek. Ez a módszer felel meg leginkább az intézményeknél jelenleg érvényesülő nyelvi helyzetnek.

Végezetül pedig az értékelőközpontban nem a pályázók nyelvtudását értékeljük (kivéve természetesen a nyelvi versenyvizsgákat), hanem az általános készségeiket (lásd a versenyvizsga-felhívást).