Em primeiro lugar, as suas convicções sobre a forma como o teste deveria ter sido avaliado são subjetivas e não constituem uma prova irrefutável de erro manifesto por parte do júri.

São vários os fatores que podem explicar a classificação atribuída pelo júri, que se baseia em critérios de avaliação predefinidos e nas observações do corretor.

No caso das provas de tradução, por exemplo, são deduzidos pontos nos seguintes casos:

• omissões
• erros de significado, gramaticais, terminológicos, de nível de registo, etc.
• problemas de transmissão do sentido do texto
• não utilização dos termos adequados numa determinada passagem do texto
• tradução incompleta
• etc.

De um ponto de vista legal, os candidatos devem ter em conta que:

• regra geral, as provas são corrigidas de forma anónima por corretores qualificados, com base numa «grelha de correção»
• os corretores recebem orientações estritas em termos de normas de qualidade
• são deduzidos pontos no caso de erros por parte do candidato (provas de tradução)