Olen työskennellyt Euroopan komission käännöstoimen pääosaston (DGT) puolan kieliosastossa Luxemburgissa jo 15 vuotta.

Opiskelin espanjalaista filologiaa ja Amerikan tutkimusta Puolassa Jagellon yliopistossa. Ennen DGT:tä olin töissä Yhdysvaltojen Krakovan-konsulaatissa, ja halusin jatkaa uraani kansainvälisessä ympäristössä.

Pidän työstäni monesta syystä:

• tunnen olevani osa eurooppalaista yhteiskuntaa
• työ ei ole koskaan tylsää
• saan koko ajan kehittää ammattitaitoani.

Työ DGT:ssä on hyvin antoisaa, sillä se tuntuu todella tärkeältä. Arkisten ongelmien ja maailmanlaajuisten kysymysten parissa työskennellessään ymmärtää EU:n merkityksen ihmisten elämässä. Kielipalvelujen hallintoavustajan virka avaa monenlaisia mahdollisuuksia, sillä työ kehittyy samassa tahdissa kuin ympäröivä maailmakin. Kun aloitin 15 vuotta sitten, tehtävät olivat aivan erilaisia. Kaikki on sittemmin muuttunut – niin ohjelmistot kuin vaadittavat taidotkin. Olen saanut hankkia lisää IT-osaamista, opiskella saksaa ja ranskaa sekä kehittää sosiaalisia taitojani. Pääsin myös muutaman kuukauden työpestille Euroopan parlamenttiin, mikä oli todella jännittävä kokemus.

Itselleni on haastavinta työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen. Olen kahden pienen lapsen yksinhuoltaja, ja arvostan sitä, että DGT:ssä voin hyödyntää työaikajärjestelyjä (esim. osa-aikatyötä) ja järjestää elämäni kaikkien kannalta toimivaksi.

Muutin Luxemburgiin vuonna 2007. Se oli suuri muutos, sillä tulin lähes miljoonan asukkaan suurkaupungista paljon pienemmälle paikkakunnalle. Luxemburgissa minua odottivat sade, rauhallinen liikenne ja kansainvälinen yhteisö. Julkinen liikenne toimii todella hyvin, mikä on hienoa, sillä työpaikalle pääsee useitakin reittejä pitkin sujuvasti ja yleensä ajoissa. Elämä täällä on avartavaa: kadulla kuulee valtavasti eri kieliä, ja olen saanut ystäviä kaikkialta Euroopasta. Täällä pääsee mukaan maailman menoon.

Kielipalvelujen hallintoavustaja Euroopan komission käännöstoimen pääosaston puolan kieliosastossa