În primul rând, convingerile dumneavoastră personale cu privire la modul în care ar fi trebuit să fie evaluat testul sunt subiective și nu pot înlocui opinia Comisiei de evaluare. Ele nu constituie o dovadă incontestabilă a unei erori clare săvârșite de aceasta.

Există o serie de elemente care pot explica punctajul acordat de Comisia de evaluare, pe baza criteriilor prestabilite de evaluare și a comentariilor persoanei care a efectuat notarea:

În cazul testelor de traducere, de exemplu, se scade punctaj pentru:

• omisiuni
• greșeli de sens, de gramatică, terminologie, stil
• dificultăți în transmiterea sensului textului
• lipsa vocabularului necesar pentru a traduce textul în cauză
• traducere incompletă
• etc.

Din punct de vedere juridic, trebuie să țineți seama de faptul că

• notarea se face anonim, de către persoane special desemnate în acest scop și pe baza unei grile
• persoanele care calculează punctajul primesc instrucțiuni stricte în privința standardelor de calitate
• dacă sunt identificate greșeli, punctajul scade (la testele de traducere)