“Suderinti teisės žinias ir pomėgį kalboms – visiškai įmanoma! Būtent tai mes, teisininkai lingvistai, darome kasdien, ieškodami sąsajų tarp skirtingų ES valstybių narių teisės sistemų, perteikdami jų skirtumus, gilindamiesi į teisinius terminus ir kalbines raiškos formas skirtingomis šių valstybių kalbomis. Dirbdama teisininke lingviste Teisingumo Teisme, atradau, kad tiek Lietuvos, tiek bet kurios kitos valstybės narės teisė visgi nėra tik nacionaliniu lygmeniu pritaikoma sritis, kad jos žinias galima pritaikyti daug plačiau, taip pat gilinti žinias įvairiose teisės srityse. O kur dar galimybė gyventi ir dirbti daugiakalbėje ir daugiakultūrėje aplinkoje, kai kalbų mokaisi ne vien iš vadovėlio, o susiduri su jomis nuolat, jų įvairovė tampa įprasta kasdienybe. Pabandykite ir įsitikinsite – šis darbas labai įdomus!”

***

“It‘s absolutely possible to combine your legal knowledge and vocation to learn languages! This is exactly what we do every day as lawyer linguists, looking for links and relations between the legal systems of different EU member states, conveying their differences, going into details when we search for appropriate terms and forms of expression, so that our translation does not look like translation, but more as if the text would be elaborated in our own language. Working as lawyer linguist at the Court of Justice, I found out that the national law of Lithuania (and of any other member state) is not only relevant at the national level, that I can apply this knowledge much more widely and learn something new in different law areas as well. In addition, I should mention the opportunity to live and to work in a multilingual and multicultural environment where you learn languages not only from a textbook, but are constantly surrounded by people speaking these languages, this diversity becomes a part of everyday life. Just try and you will see that this work is very interesting!”